Thursday, May 24, 2012

Who You Really Are, by Kirtana




Lyrics in English, French and German:


Could there be more
to this life we call "mine"
than a journey through space
or a story line? -
More to life than the body can sense
than the mind can conclude
from experience
Does who we are begin with breath,
depend on form or end with death? -
Strip away these roles, these names
and tell me what remains
And who you really are,
who you really are

We measure success
by the things we accrue
or the bonds that we form,
or the deeds we do
But these too shall pass,
as hard as we try
to hold on to form; form will die
But inherent in this dance of form
Is the chance to see what's yet unborn
And the choice to throw this chance away
And be caught up in the play
of who we think we are,
who we think we are

This is your lifetime; it could end at anytime.
Where is your attention?
Where is your prayer?
Where is your song?

In a fortunate life,
comes a call to be free
From the cycle of bondage and misidentity,
to wake from the dream
and finally realize
the truth of one's being
before the body dies
So before the final scene is past,
see the screen on which it's cast.
See what's seeing this me and you.
And then you will see who...t
who you really are, who you really are
Who you really are, who we really are

Traduction française :


Cette vie que nous appelons notre vie pourrait-elle être plus quun voyage dans l'espace ou un fragment dans le temps ?
Plus que la vie que le corps peut sentir, plus que ce que le mental peut retenir de son expérience ?
Est-ce que qui nous sommes débute avec le souffle (la naissance), dépend de la Forme et finit avec la mort ?
Dépouille-toi de ces rôles, de ces noms,
Et dis-moi ce qui reste (alors)
Qui tu es vraiment.

Nous mesurons le succès par les choses que nous accumulons ou par les liens que nous formons, ou les actions que nous faisons.
Tout cela aussi passera ; peu importe nos efforts pour nous accrocher aux formes, la Forme mourra.
Mais, inhérente à cette danse des formes, repose la possibilité de voir ce qui est immuable (en nous)
Ou bien celle de passer à côté de cette opportunité et dêtre pris dans le jeu de qui nous pensons être
Qui nous pensons être.

Cest ton existence terrestre. Elle peut cesser à tout moment.
Où est ton attention, où est ta prière ?
Où est ta chanson ?

Dans une vie fortunée(*) vient un appel à être libre du cycle des liens et de l'identification (aux formes) (**)
Pour se réveiller du rêve et finalement réaliser la vérité de notre être avant que le corps ne meure.
Ainsi, avant que la scène finale ne soit passée, vois l'écran sur laquelle elle se joue
Vois ce qui voit ce moi et toi
Et alors tu verras qui
Qui tu es vraiment, qui tu es vraiment,
Qui tu es vraiment, qui nous sommes vraiment

Wer du wirklich bist


Könnte es mehr geben in diesem Leben das wir „unser“ nennen,
als eine Reise durch den Raum oder den Lauf einer Geschichte?
Mehr im Leben, als der Körper erfahren kann,
als der Verstand erfassen kann aus seiner Erfahrung?
Beginnt, wer wir sind, mit dem ersten Atemzug,
ist es abhängig von Form oder endet mit dem Tod? –
Streif’ diese Rollen ab, diese Namen
und sag mir, was bleibt
und wer du wirklich bist, wer du wirklich bist.
Wir messen Erfolg an den Dingen, die wir ansammeln
oder den Bindungen, die wir eingehen oder den Taten wir tun.
Aber auch die werden vergehen, so sehr wir auch versuchen,
uns an Form festzuhalten; die Form wird sterben.
Aber enthalten in diesem Tanz der Form
ist die Chance zu sehen, was noch ungeborenen ist,
und die Wahl, diese Chance wegzuwerfen
und sich im Spiel zu verlieren,
davon was wir denken, dass wir sind.
Dies ist deine Lebenszeit, sie könnte jederzeit enden.
Wo ist deine Aufmerksamkeit?
Wo ist dein Gebet?
Wo ist dein Lied?
In einem glücklichen Leben kommt ein Ruf, sich zu befreien
aus dem Kreislauf von Knechtschaft und falscher Identität,
aufzuwachen aus dem Traum und schließlich
die Wahrheit deiner Existenz zu erkennen, bevor der Körper stirbt.
Bevor also die Schlussszene vorbei ist,
sieh’ die Leinwand, auf der sie erscheint.
Sieh’ was dieses Ich und Du erkennt.
Und dann wirst du sehen, wer ...
wer du wirklich bist, wer du wirklich bist, wer du wirklich bist.

No comments: